Kaidan web

Web de Cine fantástico de Asia

The ring: El círculo (Ringu) 1998

Un grupo de jóvenes fallecen súbitamente el mismo día y a la misma hora en diferentes lugares. Reiko, una periodista televisiva, familiar de una de las víctimas, investiga lo ocurrido, y lo que descubre es aterrador: las muertes son provocadas por una cinta de vídeo maldita. Quien la ve, recibe una llamada telefónica y una semana después muere.

The ring: El circulo

Sobre este argumento, se realizó una película sorprendente, con un pequeñisimo presupuesto y que constituyó una agradable sorpresa para todos los que la han visto. En ella no encontrarás una sóla gota de sangre. Todo ocurre bajo una atmósfera misteriosa, que de forma brillante nos va descubriendo el origen de la cinta maldita. Reiko, la joven periodista, se ve embarcada en una historia que poco a poco la va envolviendo y no puede desprenderse de ella. Su escepticismo inicial cambia al puro terror cuando descubre que ella puede ser la próxima víctima. Ayudada por su antiguo marido, empieza a visionar la cinta, descubriendo los nexos perdidos para poder completar el misterio.

'The ring: El círculo' comienza con dos jóvenes solas en su casa, y una de ellas cuenta la historia de una cinta de vídeo que todo el que la ve muere. Se rien de esa historia, pues sólo pretenden pasar un rato de miedo. Al día siguiente una de ellas aparece muerta, y Reiko se dedica a investigar, para poder conseguir un reportaje televisivo. Misteriosamente, encuentra la cinta en un motel, sin que el dueño sepa de quién es y como ha llegado ahí. Al visualizarla, se encuentra con imágenes extrañas, de hombres arratrándose, una mujer delante de su espejo peinándose, y unos sonidos extraños, junto con la imagen de un pozo. Desconcertada, le pide ayuda a su marido, y este, aunque al principio le resulta muy divertida la historia, poco a poco empieza a comprender que es un asunto muy serio.

El final de la película es fantástico y va a quedar como uno de los mejores y terroríficos finales de una película de terror. Si pretendes verla de noche, te aconsejo que dejes encendida una pequeña luz. Y ten cuidado por donde pisas.

The ring: El circulo

Es una adaptación al cine de la novela de Koji Suzuki "Ring". Este autor, de gran fama allá en Japón, tiene además otras series de libros, de los cuales algunos también se han adaptado al cine. Su segundo libro "Rasen", se adaptó para el film 'Rasen'. Su tercer libro es "Loop". Su cuarto , "Birthday", incluía una historia corta llamada "Lemonheart" que sirvió para 'Ring 0 Birthday'. De todas formas, Hideo Nakata, este estupendo director, no ha seguido estríctamente sus novelas. El terrible final de esta 'The ring: El círculo' y las caras distorsionadas de las fotografías, es fruto de la imaginación del director, que da muestra de su buen hacer. Otra de las novelas de Koji, "Honogurai Mizu no Soko Kara", ha sido trasladada también a la gran pantalla por Hideo Nakata y es más conocida por su título en inglés: 'Dark Water' (2002).

La maldición de Sadako es todo un fenómeno social en Asia, y existen diferentes partes cinematográficas y series de televisión, e incluso manga:

Las versiones cinematográficas:

The ring: El circulo

De producción japonesa:

'Rasen' (1998) de Joji Iida, llamada también 'The Spiral' y debía ser la continuación de 'The ring: El círculo', pero fue un fracaso rotundo, con escenas muy alejadas de la inicial de la saga, en especial en lo referente a la ausencia de sangre y al poco terror que mostraba.
El aro 2 (1999) de Hideo Nakata.
La precuela 'Ring 0 Birthday' (2000) de Norio Tsuruta.
La coproducción Corea y Japon 'The Ring Virus' (1999), que repite básicamente lo mismo que 'The ring: El círculo', pero en este caso con una atmósfera menos oscura.

Las series de TV:

Ring: Kanzenban (1995): telefilme que fue el primero en trasladar, en este caso a la pequeña pantalla, la historia de Sadako.
Ring: Saishuushou (1999): serie de 12 episodios.
Rasen: The Series (1999): serie de 13 episodios.

Y las diferentes adaptaciones al manga de la correspondiente película.

Como se ve, todo un éxito. También mencionar por encima la versión americana 'The Ring' (2002) de Gore Verbinski, y por lo visto, se prepara su correspondiente secuela 'The Ring 2'. Muy originales ellos.

Premios que ha recibido 'The ring: el círculo' (Ringu):

Festival internacional de cine de Cataluña Sitges 99: premio a la mejor película, de Hideo Nakata, y a los efectos especiales, de Hajime Matsumoto.
Festival Internacional de Bruselas: Golden Raven.
Semana de cine fantástico de Estepona: Unicornio de oro.

Distribuida en España por Filmax.

The ring: El círculo (Ringu) 1998. Director: Hideo Nakata. Intérpretes: Nanako Matsushima (Reiko Asakawa), Miki Nakatani (Mai Takano), Hiroyuki Sanada (Ryuji Takayama), Yuko Takeuchi (Tomoko Oishi), Hitomi Sato (Masami Kurahashi), Yoichi Numata (Takashi Yamamura). Duración aproximada: 96 minutos.


DVD


Filmax. Formato: LB. Sonido: japonés Dolby Digital 2.0; castellano Dolby Digital 2.0. Versión original, doblada y subtítulos al castellano.

Mediocre edición que no tiene mejora anamórfica por lo que en los nuevos televisores de pantalla plana se queda encuadrada en el centro de la pantalla con lo que el visionado resultante es muy negativo, y el zoom es la opción para salir del paso, que no quiere decir que sea la mejora. Un dvd prescindible que sólo sirve como afán coleccionista, y nada más, pero hace muchos años era el único editado en este país.

Menú

Menú

Imágenes

The ring: El círculo The ring: El círculo The ring: El círculo The ring: El círculo The ring: El círculo


DVD


Tartan Video, Tartan Asia Extreme. Formato: anamórfico Widescreen. Sonido: japonés Dolby Digital 2.0 stereo. Versión original en japonés con subtítulos en inglés. Los subtítulos están pegados, no son opcionales.

Menú

Menú

Tartan publicó por primera vez Ringu para el mercado europeo en este dvd que se ve muy bien. Traslada muy bien los tonos oscuros de la película, que de por sí es oscura, logrando buena fotografía. El sonido también está bien aunque sea estéreo, se logra momentos ambientales buenos, y todos los sonidos y la música suenan claros y fuertes.

Los subtítulos a veces se confunden con el fondo, al no tener un borde negro que los diferencie. Como extra, el dvd incluye, junto a los habituales textuales, uno bastante interesante, que es el vídeo maldito completo. Cuidadín.

Imágenes

Miedo Nanako Matsushima

Ringu Ringu

Hiroyuki Sanada Ringu


DVD


Palisades Tartan Video. Formato: 16/9 anamórfico. Sonido: japonés Dolby Digital 2.0 stereo. Versión original en japonés con subtítulos en inglés.

Pack con la trilogía japonesa de Ringu que comprende, en tres discos separados: The Ring: el círculo, El aro 2 y Ring 0-Birthday. A falta de más información, que el pack no incluye, por lo que se ve las ediciones han sido algo retocadas de los dvd individuales, y el cd estampado con la serigrafía de las carátulas de los mismos dvd individuales. Hay que decir que existe una edición también de Tartan, y que parece que es la edición que tiene la mejor calidad de imagen, y sonora, pues tiene DTS, en estas sólo hay estéreo, que tiene extras interesantes como entrevistas o algún making-of, y además de la trilogía incluye también otra película de Hideo Nakata, 'Sleeping Bride' (Garasu no nô) del año 2000. Tiene cuatro discos, no tres como la que comentamos.

***

Collector's Edition The Ring Trilogy

Esta edición de la imagen, también de Tartan, llamada "Edición Coleccionista", incluye cuatro dvdes: la trilogía Ring de la que hablamos y 'Sleeping Bride' (Garasu no nô) del año 2000. Es importante mencionar que a veces se presenta como una trilogía normal (sin 'Sleeping Bride') pero con una carátula muy parecida, y es que debemos prestar atención que 1) sea la Edición Coleccionista y 2) que indique que tiene cuatro discos, como "Remastered 4 Disc Set", para luego no llevarnos sorpresas desagradables y encontrarnos una edición sólo de tres discos. Además tiene sonido DTS y extras interesantes. Ya es dificil de encontrar si es que aún esta en catálogo.

***

La película que causó el boom del cine fantástico japonés tuvo una edición internacional de Tartan. La que compone este pack, es algo diferente, nitidez la justa, definición la justa, y aunque no sea una película creada con mucha tecnología sin duda puede dar más de sí. Además la mayor diferencia con la opción que se vende individualmente es que es algo más oscura, hay que darle un toque al brillo para poder ver una cara sin sombras, lo que no ocurre en su aspecto fotográfico original.

El dvd individual de Tartan tiene las sombras en la proporción adecuada. El de Filmax no tenía mejora anamórfica pero tenía imágenes claras. El vhs, de Filmax, del cual dispongo una copia original, tiene mejores contrastes y colores, aunque su formato no respete el original, era un vhs adecuado a la capacidad técnica que daba el vhs. En fin, una vez dado al brillo, todo va bien, el sonido es un buen estéreo. Extras trailers y las notas textuales típicas.

Menú

Menú

Imágenes

The ring: El círculo The ring: El círculo The ring: El círculo The ring: El círculo The ring: El círculo The ring: El círculo

***

Aunque la película de por sí es de tonos oscuros, las escenas más oscuras o las nocturnas están demasiado oscurecidas e incluso ocurre de día cuando debe haber alguna sombra, lo que es un exceso técnico del dvd que no hace demasiado agradable ver la película en esta edición.

The ring: El círculo The ring: El círculo The ring: El círculo The ring: El círculo

***

Los subtítulos, en inglés, son fijos en el dvd, no son opcionales. Muchas veces los subtítulos no se pueden leer porque se confunden con el fondo. Se hubiera arreglado poniéndoles un borde negro.

The ring: El círculo The ring: El círculo

***

En blu-ray hay una edición española de Selecta Visión combo blu-ray+dvd, incluye libreto, a un precio tan caro que no es normal, aquí: Ring: el círculo (BD + DVD). También Selecta Visión la edita sólo en blu-ray, y a un precio más reducido: Ring: el círculo [Blu-ray]


Creado el 02 enero, 2011.

© 2016 Kaidan - Web de Cine fantástico de Asia - Todos los derechos reservados.